Hogy ez mi... ez egy különleges fogás.
Degeszre fogjuk enni magunkat, utána lehet hívni a 911-et.
Hozzáadod az egészet a sütéshez...
Itt a 7-es egység, vétel...
induljanak rendzavarás miatt a Prospect Avenue 214-hez, vége.
Vettük, 7-es egység, vége.
Jézusom.
Rendőrség! Ne mozduljon.
Kezeket fel.
Bilincseld meg, Jimmy.
A francba, csupa vér.
Hé, Keith.
Gyere ide, nézd meg te is.
Azt hiszem, vak.
X-AKTÁK 5x16 - LELKI SZEMEK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Az elhunyt neve Paco Ordonez, más néven Kicsi Szörnyeteg...
Drogdíler, iskolás gyerekeket használ küldöncnek.
Óvadék ellenében szabadon engedték.
Életfogytiglani várt rá.
Nekem is van ilyen nadrágom.
Ki gyilkolta meg?
Az némi vita tárgyát képezi.
A gyilkos egy C formájú bemetszést alkalmazott a jobb vesén át.
Az áldozat 30 másodperc alatt elvérzett.
És gondolom tudta, mit csinál, és a C nem a pasi nevének a kezdőbetűje.
A feltételezés helyes, csakhogy a gyilkos nem férfi.
Marty Glenn, 28 éves.
A helyszínen találtuk a nyomokat próbálta eltűntetni.
Normális körülmények között a bizonyítás, gyerekjáték lenne.
De van egy kis bökkenő. - A nő vakon született.
Mielőtt megesne rajta a szíve, nézze meg a bűnlajstromát.
Csalás, lopás, súlyos testi sértés.
Higgye el, ez a nő tényleg bűnöző.
A fiatalkori aktája titkos, de Pennock nyomozó úgy tudja...
hogy kétszer drog miatt került bajba, birtoklásért haszonszerzés céljából.
Szóval azt gondolaj, hogy ez a Kicsi Szörnyeteg...
megpróbálta lenyúlni az ő vevőit?
Másra nem tudok gondolni.
Hogyan tudna egy vak lány megölni egy bűnözőt...
ráadásul ilyen sebészi precizitással.
Ms. Glenn 60 dollárt fizetett egy taxisnak, hogy vigye a motelbe.
A lány megkérte, hogy mutassa meg neki a 10-es szobát...
majd elküldte.
Fél óra múlva a drogdíler halott.
Jól van, tehát szentül hiszi, hogy a lány tette,
de nem tudja hogyan.
Van elképzelésem, ha kíváncsiak rá.
Szerintem van valami hatodik érzéke...
lát a sötétben, mint a denevérek.
48 órám van, hogy meggyőzzem a főügyészt, vagy várhatok, még valaki mást is megöl.
Mikor találkozunk vele?
Maga az.
Na mit mondtam?
Ez nem varázslat. Csak a büdös kölnije.
Ki jött magával?
Mulder különleges ügynök. - És a hölgy?
Scully különleges ügynök. Szeretnénk feltenni néhány kérdést, Marty.
Ezek szerint gondja akadt az üggyel, nyomozó.
Jó. Ahogy akarja.
Mit bámul?
Egy ártatlan nőt... remélem.
Szóval, csupa fül vagyok.
Kíváncsiak vagyunk, hogy miért nem tartott igényt ügyvédre.
Ha nem emelnek vádat, akkor nincs rá szükségem.
Most is vádat emelhetünk,
mivel nem tudott magyarázatot adni arra, hogy mit keresett a motelszobában.
Mit csinált ott, Marty?
Mentát tettem a párnákra.
A taxisofőr szerint kifejezetten a 10-es szobát kereste,
tehát nagyjából a gyilkosság idején a szobában volt.
És az bűn? - Ha köze van hozzá, akkor igen.
Én lennék a szemtanú?
Kábítószert akart vásárolni Paco Ordonez-től?
Maga ölte meg?
Lehet, hogy egyébként is meghalt volna.
Csak azt az egy szúrást nézték meg, vagy a koleszterin szintjét is?
Honnan tudja, hogy egy szúrás volt?
Azt mondtam?
Kitaláltam.
Tudják, mi a gond? Hogy nincs meg a fegyver.
És fogadjunk, ez kergeti "Büdöskét" is az őrületbe.
Ugye, Büdöske?
Miért bújt el? Úgysem látnám.
Tudja, mit csináltam vele, nyomozó? Megetettem a vakvezető kutyámmal.
Kíváncsi vagyok, Marty. - Igen? Most mire?
Ha nem maga ölte meg, akkor...
miért akarta eltüntetni a nyomokat a bűntény helyszínén.
Ne szórakozzunk tovább egymással, jó?
A tollseprűt sem tudja megkülönböztetni a kacsa seggétől?
Ez nevetséges. Az isten szerelmére, maga vak.
Úgyhogy mondja el szépen, ki ölte meg Paco Ordonez-t,
hogy Scully ügynökkel letartóztathassuk...
maga meg otthon gyakorolhatja a "mérges vaklány" műsorszámát.
De ha gondolja, szórakoztathatjuk egymást a következő két napban.
Menjen a fenébe.
Erről beszéltem?
Ha kést adnak a kezébe... - Nem.
Én csak azt látom, hogy alkalmazkodott a fogyatékosságához.
A többi érzékszerve élesebb, mint másnak. - Átveri magát.
Nem tudom. Szerintem csak azt akarja, hogy erősnek és függetlennek lássuk.
Ez fontos neki. - Azt akarja, hogy tudjuk, hogy ő tette.
Szerintem nem ő tette. - Akkor miért nem segít nekünk?
A tapasztalataim szerint egy ártatlan ember nem így viselkedik, Mulder ügynök.
Nem magyarázta meg, mit keresett a helyszínen,
és nem válaszolt a fegyverre vonatkozó kérdésekre.
Tudta, hogy egy szúrással ölték meg.
Ez magának is feltűnt. - Igen.
A fürdőszobában a csöveket is átvizsgálták?
A négy sarkából kifordítottam a fürdőszobát.
Ha megtaláljuk a fegyvert az ujjlenyomataival, elítélik.
De ha nem, szabadon elmehet.
Talán kimehetnénk együtt még egyszer a helyszínre.
Rendben.
Menjenek csak. Én még... utána járok valaminek.
Fel fogok tenni önnek néhány kérdést.
Kérem válaszoljon igennel vagy nemmel.
Ne gondolkozzon a válaszon. Csak mondja az igazat.
A neve Martell Francis Glenn? - Igen.
Delaware államban lakik?
Térjünk a lényegre, vagy inkább mégsem működöm együtt.
Rendben, akkor kezdjük.
Ezeket is fel kell tennem.
Jól van, Delaware állam lakója vagyok.
Menjünk tovább.
Szándékban áll hazudni a vizsgálat alatt?
Ha igen, úgyis tudni fogja.
Ön ölte meg Paco Ordonez-t, a Kicsi Szörnyeteget?
Nem.
Ön tervelte ki Paco Ordonez halálát? - Nem.
Ismerte Paco Ordonez-t? - Nem.
Látta valahol Paco Ordonez-t vagy volt alkalma máshogy megismerni?
Törölve.
Volt alkalma Paco Ordonez-t bárhogy megismerni?
Nem.
Jelen volt Paco Ordonez megölésénél? - Nem.
Miért nem maga kérdez?
Látta a gyilkosságot?
Nem látok semmit. - Igen, vagy nem.
Akkor a válasz, nem.
Innen nem vezetnek ki véres nyomok.
Az ablakokat nem lehet kinyitni.
Amint látja, itt nem lehet elrejteni egy fegyvert.
Scully.
Hazudik. - Miről?
Ismerte Paco Ordonez-t, de szerintem nem ő ölte meg.
Honnan tudod, hogy ismerte?
Hazugság vizsgálatnak vetettem alá. Minden kérdés rendben ment, kivéve egyet:
Látta-e a gyilkosságot?
Ugye te is tudod, hogy a hazugságvizsgálat miért nem bizonyíték?
Megtört, Scully. Hazudott. Ez biztos.
Lehet, hogy hazudott, Mulder,
de akkor is nyilvánvaló, hogy nem látott semmit.
A szemével nem. - Hát, akkor hogyan látta?
Mint a denevér? - Nem tudom.
Mulder, majd ha rájöttél, akkor hívj fel.
Pennock nyomozó?
Telefonálni akarok.
Az ügyvédemet akarom hívni! Telefonálni akarok!
Majd én.
Tudja a jogvédő irodát biztos érdekelni fogja...
hogy megsértette egy vak nő jogait...
amikor kihallgatta telefonálás közben.
Maga is.
Blarney Stone.
Nézzük csak... egy férfi, aki egy vörös nő mellet ül.
Mondtam, hogy hagyd abba! - Igen, van itt egy alak, ő lehet az.
Pop, téged keresnek.
Igen? - Hagyd őt békén.
Ki beszél?
Csak hagyd őt békén.
Figyellek téged.
Kitalálom. O.J. Simpson a gyilkos.
A bűntény helyszínén találtuk csurom véresen.
Úgy gondoljuk, hogy Paco Ordonez gyilkosa viselte.
Okos.
Szerintünk ez a magáé. - Nem az enyém.
Felpróbálná a kedvünkért. - Akkor rajta lesz az ujjlenyomatom?
Már így is tele van az ujjlenyomatával, Marty.
Tartsa a kezét.
Most boldog, nyomozó?
Úgy tűnik a maga mérete.
Szóval Marcia Clark sírhat. De a fegyvert nem találták meg.
Az csak idő kérdése.
Magának nincs ideje.
Láttad, hogy mi történt.
Ha a kesztyű jó rá, még akkor is felmenthetik.
Ez a nő arrogáns. Ezért egyezett bele a hazugságvizsgálatba is.
Tudja, hogy az előítéletek az ő malmára hajtják a vizet.
Ez nem ilyen egyszerű. Nézd csak.
Szegénységben él, de soha nem vette igénybe...
a vakoknak járó segélyeket egyetlen egyszer sem.
Irtózik tőlük. Már maga a feltételezés is...
hogy ő nem teljes értékű, egész ember sértő számára.
Nem arrogáns, hanem büszke.
Szerinted büszkeségből rejtette el a véres kesztyűt?
Tele van az ujjlenyomatával, Mulder. Miért tenne ilyet?
Fogalmam sincs. - Jól van, tehát a te elméleted szerint,
a gyilkos magával vitte a fegyvert, de a kesztyűt nem,
utána megérkezett Marty, aki elrejtette a kesztyűt,
az egyetlen lehetséges helyre, ahol nehéz megtalálni.
Úgy gondolom, hogy jelenleg ez a verzió tűnik a legvalószínűbbnek.
Várj csak. Lehet, hogy ez sokkal egyszerűbb.
Miért?
Mi van, ha nem is vak?
Nem vett igénybe egyetlen egy segélyt sem.
Talán azért, mert tudja, hogy az orvosi vizsgálaton lebukna.
Szerinted szimulál? - Nem.
Nem, de elképzelhető, hogy ez egyfajta rendellenesség...
egyfajta vak látás, egy maghasadt tudatállapot, amikor az ember...
rendelkezik látási képességekkel, de nem tudatosodik benne, hogy lát.
Érdemes utána járni.
Hé, ember, a Kicsi Szörnyeteggel nem volt könnyű.
Tudod, sok ember tisztelte őt?
Megveszed, vagy nem? Mert ha nem, mehetek máshoz is.
Dehogy mehetsz.
De nagylelkű vagyok. Szólj ide pár óra múlva.
És talán lesz üzlet. - Jó.
De előbb még el kell intéznem valamit.
Ha kész vagyok, kereslek.
Nyissa nagyra a szemét, Marty. Jó.
Próbáljon nem nagyon mozogni.
Érzékel bármit is a szemével?
Csoda történt!
Jól van, Marty, most néhány optikai ingert fogunk adni.
Próbáljon nem pislogni.
Pihenjen egy kicsit.
Nem találok semmit. Semmilyen tevékenység nem érzékelhető...
sem a látókéregben sem a colliculusban.
Azt mondja, nem tudja átverni a gépet?
Kizárólag önkéntelen fizikai reakciókat érzékelek. Semmi mást nem találtam.
Akkor az mi?
Mi az, Marty?
Mit látott?
Ügynökök.
Az úr Daniel Costa a kerületi főügyészségtől.
Mit találtak?
Azt hallottam, hogy a lány talán egy kicsit mégis lát.
Nem, az orvosi vizsgálat szerint,
teljesen vak, még a fény változását sem érzékeli.
Mégis ő az egyetlen gyanúsítottunk.
Azt mondtad, hogy haladtok. - Haladunk.
Pusztán az ujjlenyomatok miatt nem állítok bíróság elé egy vak lányt.
A vak kifejezés nem egészen illik rá.
Na most akkor vak, vagy nem vak.
Mi a csodáról beszél? - Észlelhető...
valamiféle idegrendszeri tevékenység, amire a pupillái összehúzódnak.
Mitől? - Szerintem valamilyen ingerre reagálnak,
a lelki szemei előtt megjelenő képre adott reakció lehet.
Ettől hogy lesz gyilkos? - Nem mondtam, hogy az.
Engedd el.
Danny... - Az ügy lezárva, Pennock.
Ezt nem hiszem el! - Nem állítom bíróság elé a fegyver nélkül.
Engedd el.
Nagyszerű. Köszönöm.
Remélem, hogy húszasok.
Nem ötvenesekre cseréltem őket, mert maga olyan aranyos.
Kíváncsi vagy a hírekre? - Igen.
Pennock nyomozó megvizsgáltatta a kesztyűn talált vért, és kétféle csoportot talált,
az egyik Marty Glenn-é. - Semmilyen sérülése sem volt.
Mindenesetre, elküldöm a kesztyűt Washingtonba és részletes...
vizsgálatot kérek, hátha az ő vére. - Nézz rá.
Szerinted képes lett volna rá?
Majd kiderül, ha megjön az eredmény.
Tegnap ki telefonált?
Ki figyel engem? - Mi?
Nem tudom, miről beszél!
Zsaru vagy? Be vagy drótozva?
Nem vagyok zsaru!
A Spring Street-re megyek!
Merre van a Spring Street! Válaszoljanak!
Balra a negyedik sarok.
Hol van? - Itt van. Itt van egy kis utca, arra.
Jó, köszönöm. Hagyjon magamra.
Elnézést.
Figyelne rám valaki.
Igen? - Én öltem meg.
Mind a kettőt.
Olvastam a vallomását.
Pennock nyomozó most gépeli le, hogy maga alá tudja írni.
Aláírom. - És ezzel nagyon boldoggá teszi őt.
Ez legalább sikerült.
Engem viszont egy kissé meglepett ez a hirtelen változás.
Kérem. Ennyi hiúság láttán felfordul a gyomrom.
Én csak... miért pont őket?
Paco Ordonez. Susan Forester.
Tudta, hogy így hívták?
Susan Forester. 30 éves volt. Wilmington-i lakos.
Részmunkaidős pincérnő. Egyedül élt a két macskájával.
Fogja be!
Miért csinálja ezt?
Én megadtam maguknak mindent, amit akartak.
Kedvelem magát, Marty. Csodálom magát.
Nem akarom, hogy más helyett magára vállaljon két bűntényt.
Csak sajnál engem. - Nem sajnálom.
Nem úgy, ahogy gondolja.
Olvassa el a vallomást. Mindent tudok.
Minden részletet. Honnan tudnám, ha ártatlan lennék?
Szerintem mindkét gyilkosságnak tanúja volt. Valahogy látta őket.
De a város másik oldalán volt mindkét alkalommal. 60 dollárért vitte oda a taxi.
Maga bolond. - Mag akarta akadályozni őket.
Próbálta, de nem ért oda időben.
Nem akarok beszélni magával.
Marty, aki ezt tette, ismét ölni fog,
és most segíthet megakadályozni.
Nem akadályozhatom meg.
Nem akarok beszélni magával és kész. A kihallgatásnak vége!
Ki miatt vallja magát bűnösnek, Marty? - A kihallgatásnak vége!
Nem maga volt.
Nem hagyom, hogy ez történjen.
Hall engem? Marty?
Bocs öreg, de nincs üzlet.
Mi az, hogy nincs üzlet? Nem mondhatod vissza.
Nem szeretném, ha melletted nekem is kijutna a figyelemből.
Ezt meg hogy érted?
Valaki nagyon rád szállt öregem, én ebből inkább kimaradok.
Ki? Ki szállt rám?
Az egyik volt barátnőd telefonált, és azt mondta, maradjak ki ebből.
Felhívott téged? - Igen.
Azt mondta, ezt hallotta.
Idefigyelj. Figyelj rám.
Az a lány egy senki. Nem tud semmit. - Aha. Ja, igen.
Mi ketten még mindig jók vagyunk. Bízz bennem.
Ha nem tud semmit, akkor honnan tudta a számomat?
Idefigyelj. Nem tudom máshová vinni ezt a cuccot.
Az nem az én bajom.
Soha többet ne hívj engem.
Köszönöm a segítségét, már ha annak nevezhetem,
de azért egész jól haladunk.
Most írta alá a vallomását.
Gratulálok.
Nem érzem magam annyira jól ettől.
Ez csak egy aláírás. Ennek alapján soha nem ítélik el.
Ezzel tisztában vagyok.
Nem zavarja, nyomozó, hogy még mindig nem találta meg az indítékot?
Az előbb mondta el az indítékot...
drogok.
Ahogy gondoltam.
Azt is megmondta, hol találjuk.
Úgy látom, hogy nagyon rövid tárgyalás lesz.
Ha jobban belegondol, nyomozó, ez semmit sem bizonyít.
Itt van, ahogy a lány mondta. - Igen, ahogy leírta.
Tudja ebben az egész ügyben számomra maga a legérdekesebb.
Ritka szkeptikus alak maga, Mulder ügynök.
Szkeptikus? - Igen.
Sok mindent mondtak már rólam, de hogy szkeptikus lennék...
Na mindegy, hagyjuk.
Szkeptikus.
Mulder. - Mi van?
Megvan a kesztyűn talált kétféle vér vizsgálatának eredménye.
Egyik sem Marty-é. Igazad volt, Mulder. Nem ő tette.
Én tudom, és te is tudod, és az is tudja, akinek Marty falaz,
de Pennock majd kibújik a bőréből.
Mindenképp meg kell győznünk Marty-t.
Van egy ötletem. Majd hívlak.
Most meg mit akar?
Tudom kit véd, Marty, talán azt is, hogy miért.
Azt védi, aki megölte az édesanyját.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Elolvastam a rendőrségi jelentést 1970-ből.
Az anyja halálát egy szúrás okozta, ami áthatolt a vesén,
úgy mint Paco Ordonez-ét és Susan Forester-ét.
A gyilkosa azóta is ismeretlen.
Nem ismertem az anyámat. - Tudom.
Tudom.
De jelen volt, amikor meggyilkolták.
Az édesanyja terhes volt.
A műtőasztalon halt meg az orvosok próbálták megmenteni.
Maga megszületett... éppen hogy.
Valószínűleg a vérkeringés akadozása okozta a vakságát.
Mi köze van ennek ehhez?
Szerintem akkor, amikor...
elveszítette egy érzékszervét...
kapott egy másikat.
És valahogy...
kialakult egy kapcsolat maga és az édesanyja gyilkosa között.
Milyen kapcsolat? - Az ő szemével lát.
Ez mindig is így volt. Nem akarja, de így van.
És ezért felelősnek érzi magát a tetteiért, pedig nem az.
Itt ül a börtönben...
olyan bűnökért, amiket nem követett el.
Ezzel semmit nem ér el, Marty.
Elnézést, Mulder ügynök.
Átszállítjuk.
Ennek semmi értelme.
Ha nem segít nekünk, akkor is megtaláljuk a gyilkost.
Sajnálom.
Rendben.
Helló, Marty.
Mi folyik itt?
Pennock nyomozó most próbálja elintézni, hogy szabadon engedjék.
Mi?
Elejtették a vádakat maga ellen. Maga már nem gyanúsított az ügyben.
Hogy lehet ez? Hiszen vallottam.
A vallomás nem ér semmit, ha hazugság, és a magáé hazugság.
Mit mondott maga nekik?
Csak azt, hogy ártatlan, de erre rájöttek volna maguktól is.
Mert a csomagmegőrző, ahová küldte őket. Tele volt ujjlenyomatokkal, de nem a magáéval.
Óvatos voltam. - Valaki más nem volt ennyire óvatos.
Charles Wesley Gotts, egy bűnöző.
1970-ben súlyos testi sértésért elítélték.
Három hete szabadon engedték, azóta eltűnt.
Nem halottam róla. - Ezt készséggel elhiszem, Marty.
A vérvizsgálat kimutatta, hogy az ő vére van a kesztyűn.
És még valamit kimutatott a vizsgálat, Marty.
Ő a maga apja.
Ez volt a kapcsolat.
Jól van, kész vagyunk.
Már persze, ha itt is mindent megbeszéltek.
Miről beszél?
Pennock nyomozó beleegyezett...
hogy nem emel vádat bűnpártolásért, ha maga segít neki.
Ha segít megtalálni őt.
Szükségünk van magára, Marty.
Véget vethet ennek.
Véget vethetek.
Tudom, hogy mindig is ezt akarta.
Nem akartam ilyen helyen tölteni az életemet.
Nem volt választásom.
Ha segítek, megvédenek, amíg elkapják?
Személyesen garantálom a biztonságát.
Vigyenek haza.
Megyek a hátsó bejárathoz.
Rendben, álljon készen. - Vettem.
Időben érkeztél a meglepetés bulira.
Azt mondta, itt találjuk?
Tökéletesen írta le, még a poháralátéteket is.
Miért döntött úgy, hogy segít? - Meg akarja állítani.
Csak így hirtelen? Ha meg akarta állítani, akkor eddig miért nem árulta el a nevét?
Nem tudta a nevét. Sosem találkoztak. A születése óta börtönben ült.
De szerinted, egész életében az ő szemével látott.
Szerintem nem is tudta, hogy mit lát.
Csak állandó képet látott, amivel megtanult együtt élni...
3 héttel ezelőttig.
Az első gyilkosságig.
Mikor kiengedték, minden megváltozott.
Hát, ha ez igaz, akkor kapjuk el.
Mulder?
Megváltozott az élete, Scully.
Nem hiszem, hogy az apját itt találjuk.
Segítsek pakolni? - Ne.
Gondoltam.
Idefigyeljen, nem kell mindent becsomagolnia.
Megígérem, hogy nem lesz olyan sokáig védőőrizetben.
Most már úgyis túl késő. - Miért?
Gotts már itt van.
Mi az, hogy itt van?
Körülbelül egy napja figyeli magát.
Most már tudja, hol lakom.
Éppen a neveket olvassa a postaládákon.
Mi? Honnan tudja...
Honnan tudtad, hogy nem lesz itt?
Félrevezetett minket, hogy ne kapjuk el. - Még mindig védi?
Nem, sohasem védte.
Pennock nem veszi fel. - Hogy érted ezt?
Nem akarja megvédeni. De ha az apja börtönbe kerül, akkor ő is.
Eddig nem tehetett ellene semmit.
Utálom, ahogy engem látsz.
Mulder.
Ezt ő tette. Higgyen nekem.
Nem valami szép látvány, ugye? Legalábbis ezt mondják.
Ott volt az ítélethirdetésnél, Mulder ügynök.
Érezte a kölnimet? - Nem, csak tudtam, hogy eljön.
Marty, beszélek a bíróval az érdekében.
Ne.
Megtudtuk, hogy hol lakott.
Egy motelben, nem messze onnan, ahol Paco Ordonez-t megölték.
Előtte Atlantic City-ben járt.
Azelőtt soha nem láttam az óceánt.
És most, ha lehunyom a szemem,
vagy ha kinyitom,
csak azt látom.
Örülhet, hogy nem rajongott a Jégrevüért.
Villanyoltás.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net